Top Ten Tuesday #4

Le Top Ten Tuesday (TTT) est un rendez-vous hebdomadaire dans lequel on liste notre top 10 selon le thème littéraire défini.

Ce rendez-vous a été créé initialement par The Broke and the Bookish et repris en français par Iani.

Les 10 meilleures ou pires adaptations cinématographiques de livres

Vaste sujet, autant je peux applaudir certaines adaptations autant je peux me crisper sur les accoudoirs du fauteuil.

Je ne citerai pas forcément les adaptations que je trouve les plus réussies ou les plus ratées mais celles qui me sont revenues en premier à l’esprit.

1) "Sur la route" de Jack Kerouac : réputé inadaptable, ce livre l’a pourtant été l’année dernière et c’est une réussite sur toute la ligne. L’ambiance et les personnages se retrouvent à l’écran, une invitation au voyage de la Beat Generation ;

2) "Je suis une légende" de Richard Matheson : j’ai été moyennement convaincue par l’adaptation de James Lawrence qui a ôté beaucoup trop de symboliques contenues dans le livre de Richard Matheson, quant à la fin … je préfère ne pas m’étendre dessus ;

3) "Gatsby le magnifique" de Francis Scott Fitzgerald : je n’ai vu que celle très récente de Baz Lurhmann aussi je n’ai pas d’autre élément de comparaison, mais cette adaptation est réussie et le réalisateur a su retranscrire la magie et la folie des années 20, j’ai retrouvé à l’écran la majorité de l’essence du livre de Francis Scott Fitzgerald ;

4) "La trilogie du Seigneur des anneaux" de JRR Tolkien : Peter Jackson a réalisé un challenge fou : adapter l’œuvre de JRR Tolkien, et il s’en est plutôt très bien sorti, ayant su porter à l’écran toute la magie du livre et la complexité des personnages, bien qu’il ait fait de légers écarts sur lesquels je suis dubitative (par exemple, Arwen galopant son sur beau cheval pour secourir Frodon) ;

5) "Autant en emporte le vent" de Margaret Mitchell : l’adaptation cinématographique est réussie, d’autant plus que le réalisateur a préféré faire un film long plutôt que de renier des passages de l’histoire, ce qui diffère entre le roman et le film ne concerne que des détails. Refaire une nouvelle adaptation au cinéma de ce roman serait à mon avis une grave erreur, car le casting correspondait en tout point aux personnages du roman ;

6) "Jane Eyre" de Charlotte Brontë : je trouve toujours les adaptations cinématographiques de cette œuvre trop réductrices et passant à côté de beaucoup d’éléments importants de l’histoire, même des détails insignifiants qui ont à mes yeux de l’importance ;

7) "The Reader" de Bernhard Schlink : l’adaptation de Stephen Daldry est très fidèle au livre et donne vie aux personnages de façon saisissante, il faut dire que le casting est un sans faute et que Kate Winslet transcende le film d’un bout à l’autre. De plus, le réalisateur a su, comme l’auteur du roman, ne pas prendre parti ou se poser en juge, c’était sans doute l’un des écueils de cette adaptation ;

8) "La chambre des officiers" de Marc Dugain : j’appréhendais un peu de voir ce film étant donné que j’avais lu le livre, notamment les descriptions des blessures extrêmement graves  subies par les personnages. Je me demandais comment le réalisateur avait traité cet aspect sans tomber dans le voyeurisme ou une réaction de dégoût à l’image projetée, finalement c’est traité de façon très adroite et très pudique et l’aspect dominant du livre : la solide amitié qui se forge entre trois hommes et une femme, est bien retranscrite à l’écran ;

9) "La ferme africaine" ("Out of Africa") de Karen Blixen : j’ai aimé le livre comme le film, ils sont réussis tous les deux mais chacun à leur manière, car il existe un écart entre le livre, souvenirs de Karen Blixen narrés à la première personne et s’étalant sur plusieurs années, et le film. Etrangement le film est assez fidèle au  livre mais il peut tout aussi bien être considéré à part ;

10) "Le hussard sur le toit" de Jean Giono : à l’inverse de presque tous les livres cités précédemment (hormis "Out of Africa"et "Autant en emporte le vent"), j’ai découvert cette histoire d’abord par le film avant de la lire. Cette adaptation est extrêmement réussie, en plus d’être d’une esthétique sublime, et retranscrit très bien les personnages, l’histoire, la Provence du 19^ème siècle.